جمعه ٣٠ شهريور ١٣٩٧
صفحه اصلی|ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت|English
اخبار > نام کتاب: Iranian Civilization and Culture - Before Islam and its Impact on Islamic Civilization and Arab Literature


  چاپ        ارسال به دوست

معرفی کتاب

نام کتاب: Iranian Civilization and Culture - Before Islam and its Impact on Islamic Civilization and Arab Literature

 

نام کتاب: Iranian Civilization and Culture
- Before Islam and its Impact on Islamic Civilization and Arab Literature
ترجمه فارسی عنوان کتاب: فرهنگ و تمدن ایران پیش از اسلام و تاثیر آن بر تمدن اسلامی و ادبیات عرب
تالیف: محمد محمدی ملایری
ترجمه : شاهرخ محمدی ملایری
ناشر: انتشارات منوهر، دهلی
شال اشاعت: 2012م
شابک: 9788173049507
تعداد صفحات: 287


محمد محمدی ملایری؛ ادیب و تاریخ‌نگار، استاد دانشگاه تهران و تحصیل کرده دانشگاه آمریکایی بیروت بود. از او علاوه بر مقاله‌های زیادی به زبان عربی و فارسی، مجموعه شش جلدی تاریخ و فرهنگ ایران به یادگار مانده ‌است.


نویسنده در آغاز مطالب به این موضوع می‌پردازد که در زمان یورش اعراب‌ به ایران تا چه اندازه آثار علمی و فرهنگی ایران صدمه دید و چقدر باقی ماند؟. به نظر او قرن نخست اسلام برای آثار فرهنگی ایران خیلی سازگار نبود، زیرا مهاجمان هنوز آن اعتباری که اسلام برای دانش قائل بود را درک نکرده بودند و با کتاب و نوشته آشنایی شایسته نداشتند؛ با وجود این، برخی از آثار ایرانی، از این کشمکش‌ها و نآرامی‌ها به دور ماند و به زبان عربی درآمد و با فرهنگ اسلامی درآمیخت و اکنون بخشی از میراث مسلمانان به شمار می‌آید.


وی درفصل چهارم به جنبش علمی مسلمانان در عصر عباسیان می‌پردازد که تاریخ‌نویسان دوره‌ی نخست آن را عصر طلایی اسلام نامیده‌اند. در این دوره بود که آثار علمی و فرهنگی تمدن‌های پیش از اسلام به زبان عربی ترجمه شد و پایه‌هایی برای پژوهش‌های دانشمندان مسلمان فراهم آمد. در فصل پنجم چند کتاب تاریخی که از زبان پهلوی به عربی ترجمه شد، معرفی شده است. مهم‌ترین آن‌ها خدای‌نامه است که نلدکه، دانشمند آلمانی، پژوهش‌های گسترده‌ای درباره‌ آن انجام داده است.


سرفصل های کتاب
اثر مورد نظر در یازده قسمت فصل ها تقسیم شده است:
فصل یکم، آثار فرهنگی ایران و سرگذشت آن در حمله‌ی اعراب
فصل دوم، تاثیر تشکیلات اداری ساسانیان در دولت خلفا
فصل سوم، دبیران ایرانی پیش از اسلام و پس از آن
فصل چهارم، نهضت علمی عصر عباسی و ترجمه‌ی آثار ایرانی
فصل پنجم، چند کتاب تاریخی که از پهلوی به عربی ترجمه گردید
فصل ششم، قصه‌ها و افسانه‌های ایرانی در ادبیات عرب
فصل هفتم، اندیشه‌های فلسفی و علمی در ایران از دوران نوشیروان تا قرن‌های نخستین اسلامی
فصل هشتم، جندی‌شاپور، مرکز پزشکی ایران پیش از اسلام و در قرن‌های نخستین اسلامی
فصل نهم، حکمت عملی و اخلاق در ایران و اسلام
فصل دهم، کتاب‌هایی که در موضوع ادب به زبان عربی تالیف شده
فصل یازدهم، آیین نگارش فارسی و نثر فنی عربی.



١٤:٤٢ - 1396/11/04    /    شماره : ٦٩٧٠٨٢    /    تعداد نمایش : ٢٩٥



خروج